Ввод в эксплуатацию Южно-Хыльчуюского месторождения
|
|
|
|
|
|
PRESS-RELEASE 2008 August, 28
LUKOIL, CONOCOPHILLIPS’ YUZHNO KHYLCHUYU FIELD PRODUCTION BEGINS |
Today, OAO LUKOIL President Vagit Alekperov and ConocoPhillips Chairman and CEO Jim Mulva participated in a special ceremony on the occasion of the startup of the Yuzhno Khylchuyu (YK) field located in the Nenets Autonomous District. One of the biggest fields in the north of the Timan Pechora oil and gas province, this field is developed by OOO Naryanmarneftegaz, a LUKOIL and ConocoPhillips Joint Venture (70% and 30%, respectively). The field was discovered in 1981. Oil quality there surpasses the Russian Urals export blend quality: its density is 35.5 API (Urals, 32.0 API), and sulfur content is 0.71% (Urals, 1.3%). The first stage comprises 32 development wells, an oil treatment unit, an oil desulfurization unit, a tank farm with the total volume of 40,000 m3, a power supply complex with the rated capacity of 125 MW, and other units. Startup of the second stage of the YK field is scheduled for December 2008, at which time an additional 32 wells will be put into operation and a high-pressure compressor station and sulfur disposal and storage facilities will be completed. The design oil production level in the field is expected to reach 7.5 million tons a year (more than 150,000 bbl/d) in 2009. Oil produced at the field is transported by a 158-km-long oil pipeline (530 mm in diameter) to the Varandey Oil Export Terminal located on the Barents Sea coast, with the capacity of 12 mln tons per year, from where it is delivered, also through a floating storage facility in Kola Bay, by 70,000 ton deadweight tankers, for eventual sale to European and North American markets. "Commercial production at YK and the link to the new Varandey transportation corridor will intensify the development of resources in the Timan-Pechora Oil and Gas Bearing Province, which will certainly contribute to increased oil production in Russia. The development of the YK field is a graphic example of the mutually rewarding cooperation between LUKOIL and its strategic partner, ConocoPhillips," said Alekperov. "The launching of the YK field is a major accomplishment. In less than three years since forming Naryanmarneftegaz with LUKOIL, we have built both producing facilities and a transportation infrastructure. We appreciate our good relationship with LUKOIL and are proud that we work together so well," said Mulva. LUKOIL is one of the world’s leading vertically integrated oil & gas companies. Main activities of the Company are exploration and production of oil & gas, production of petroleum products and petrochemicals, and marketing of these outputs. Most of the Company's exploration and production activity is located in Russia, and its main resource base is in Western Siberia. LUKOIL owns modern refineries, gas processing and petrochemical plants located in Russia, Eastern Europe and near-abroad countries. Most of the Company's production is sold on the international market. LUKOIL petroleum products are sold in Russia, Eastern and Western Europe, near-abroad countries and the USA. For more information, go to www.lukoil.com. ConocoPhillips is an integrated energy company with interests around the world. Headquartered in Houston, Texas, the company had approximately 33,100 employees and $190 billion of assets as of June 30, 2008. For more information, go to www.conocophillips.com.
CAUTIONARY STATEMENT FOR THE PURPOSES OF THE "SAFE HARBOR" PROVISIONS OF THE PRIVATE SECURITIES LITIGATION REFORM ACT OF 1995 This press release contains forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, which are intended to be covered by the safe harbors created thereby. Forward-looking statements relate to future events and anticipated results of operations, business strategies, and other aspects of our operations or operating results. In many cases you can identify forward-looking statements by terminology such as "anticipate," "estimate," "believe," "continue," "could," "intend," "may," "plan," "potential," "predict," "should," "will," "expect," "objective," "projection," "forecast," "goal," "guidance," "outlook," "effort," "target" and other similar words. However, the absence of these words does not mean that the statements are not forward-looking. Where, in any forward-looking statement, the company expresses an expectation or belief as to future results, such expectation or belief is expressed in good faith and believed to have a reasonable basis. However, there can be no assurance that such expectation or belief will result or be achieved. The actual results of operations can and will be affected by a variety of risks and other matters including, but not limited to, crude oil and natural gas prices; refining and marketing margins; potential failure to achieve, and potential delays in achieving expected reserves or production levels from existing and future oil and gas development projects due to operating hazards, drilling risks, and the inherent uncertainties in interpreting engineering data relating to underground accumulations of oil and gas; unsuccessful exploratory drilling activities; lack of exploration success; potential disruption or unexpected technical difficulties in developing new products and manufacturing processes; potential failure of new products to achieve acceptance in the market; unexpected cost increases or technical difficulties in constructing or modifying company manufacturing or refining facilities; unexpected difficulties in manufacturing, transporting or refining synthetic crude oil; international monetary conditions and exchange controls; potential liability for remedial actions under existing or future environmental regulations; potential liability resulting from pending or future litigation; general domestic and international economic and political conditions, as well as changes in tax and other laws applicable to our business. Other factors that could cause actual results to differ materially from those described in the forward-looking statements include other economic, business, competitive and/or regulatory factors affecting our business generally as set forth in our filings with the Securities and Exchange Commission (SEC). Unless legally required, ConocoPhillips undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. |
|
|
|
ПРЕСС-РЕЛИЗ 28 августа 2008 года
ЛУКОЙЛ И CONOCOPHILLIPS ВВЕЛИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЮЖНО-ХЫЛЬЧУЮСКОЕ МЕСТОРОЖДЕНИЕ
|
Сегодня Президент ОАО «ЛУКОЙЛ» Вагит Алекперов и Президент ConocoPhillips Джим Малва приняли участие в торжественной церемонии пуска в эксплуатацию Южно-Хыльчуюского месторождения, расположенного в Ненецком автономном округе. Это месторождение - одно из крупнейших на севере Тимано-Печорской нефтегазоносной провинции - разрабатывает ООО «Нарьянмарнефтегаз» (совместное предприятие ЛУКОЙЛа - 70% и ConocoPhillips - 30%). Месторождение было открыто в 1981 году. Качество нефти после ее подготовки превышает качество российской экспортной смеси Юралс: ее плотность составляет 35,5 API (Юралс - 32,0 API), содержание серы - 0,71% (Юралс - 1,30%). В состав первой очереди входят 32 эксплуатационных скважины, установка подготовки нефти, установка очистки нефти от сероводорода, резервуарный парк общим объемом 40000 м3, энергоцентр мощностью 125 МВт и ряд других объектов. Ввод второй очереди Южно-Хыльчуюского месторождения намечен на декабрь 2008 года. В эксплуатацию будут введены 32 новых скважины. Будут также построены компрессорная станция высокого давления, объекты утилизации и складирования серы. Проектный уровень добычи нефти на месторождении, который планируется достичь в 2009 году, составляет 7,5 млн тонн в год (более 150 тыс. барр./сут). Нефть, добываемая на месторождении, транспортируется по нефтепроводу диаметром 530 мм, протяженностью 158 км до Варандейского нефтяного отгрузочного терминала мощностью 12 млн. тонн в год, расположенного на берегу Баренцева моря, откуда танкерами дедвейтом 70 тыс. тонн в том числе и через плавучее нефтехранилище в Кольской губе круглогодично доставляется на европейский и североамериканский рынки. «Промышленная эксплуатация Южно-Хыльчуюского месторождения и его соединение с новым транспортным коридором Варандея активизирует освоение запасов Тимано-Печорской нефтегазоносной провинции, что, безусловно, будет способствовать наращиванию добычи нефти в России. Обустройство Южного Хыльчую является наглядным примером взаимовыгодного сотрудничества ЛУКОЙЛа со своим стратегическим партнером – ConocoPhillips», - сказал Президент ОАО «ЛУКОЙЛ» Вагит Алекперов. «Пуск в эксплуатацию месторождения Южное Хыльчую является крупным достижением. Менее чем за три года с момента создания СП «Нарьянмарнефтегаз» с компанией ЛУКОЙЛ мы построили как добычные объекты, так и транспортную инфраструктуру. Мы ценим добрые отношения с компанией ЛУКОЙЛ и гордимся нашим прекрасным сотрудничеством», - сказал Джим Малва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОЛОЖЕНИЙ О «БЕЗОПАСНОЙ ГАВАНИ» В ЗАКОНЕ О РЕФОРМЕ СУДОПРОИЗВОДСТВА ПО ЧАСТНЫМ ЦЕННЫМ БУМАГАМ ОТ 1995 г.
Настоящий пресс-релиз содержит заявления прогнозного характера в смысле положений Раздела 27А Закона о ценных бумагах от 1933 г. с поправками и Раздела21Е Закона о ценных бумагах и биржах от 1934 г. с поправками, которые рассчитаны на определение безопасных гаваней, создаваемых по этим законам. Прогностические заявления относятся к будущим событиям и ожидаемым результатам работ, деловой стратегии и к другим аспектам нашей деятельности и ее результатов. Во многих случаях прогностические заявления можно выявить с помощью терминологии, которая в них используется, например, «ожидается», «по оценкам», «полагаем», «продолжать», «было бы возможно», «намереваться», «может быть», «планировать», «потенциальный», «прогнозировать», «следует», «будет», «предвидеть», «цель», «экстраполяция», «задача», «руководство», «взгляд», «усилие», «контрольный показатель», и других аналогичных слов. Однако отсутствие этих слов не означает, что такие заявления не являются прогностическими. Там, где компания в любом из своих прогностических заявлений выражает ожидание или уверенность в отношении будущих результатов, такие ожидания или уверенность отражают истинную позицию компании, и предполагается, что они опираются на серьезные основания. Однако заверений в том, что эти ожидания обязательно сбудутся и намеченные результаты будут достигнуты, нет и быть не может. На фактические результаты работ могут и будут оказывать влияние самые различные риски и факторы, включая, в частности, цены на нефть и природный газ; рентабельность переработки и реализации; потенциальную невозможность или потенциальные задержки в обеспечении ожидаемых запасов или уровней добычи в рамках существующих и будущих нефтегазовых проектов в связи с угрозами для производственной деятельности, рисками, связанными с буровыми работами, а также неопределенностями, характерными для интерпретации технических данных, относящихся к геологическим скоплениям нефти и газа; безуспешные работы по разведочному бурению; отсутствие результатов геологоразведки; потенциальный перерыв или неожиданные технические трудности в разработке новой продукции или технологических процессов; потенциальное неприятие рынком новой продукции; неожиданный рост издержек или технические трудности при строительстве или модификации обрабатывающих или нефтеперерабатывающих предприятий компании; неожиданные затруднения при производстве, транспортировке или переработке синтетической нефти; условия на международном финансовом рынке и меры контроля за валютными операциями; потенциальную материальную ответственность за реабилитационные работы в соответствии с действующими или будущими экологическими нормами и правилами; потенциальные издержки в связи с возникшими или будущими судебными тяжбами; общие внутренние и международные экономические и политические условия, а также изменения в налоговом и других законодательствах, применимых к нашей коммерческой деятельности. К другим факторам, которые могут привести к существенному отклонению реальных результатов от результатов, указанных в прогностических заявлениях, относятся прочие экономические, коммерческие, конкурентные и/или законодательные аспекты, оказывающие влияние в целом на наш бизнес, как указывается в документации, которую мы подаем в Комиссию по ценным бумагам и биржам (SEC). За исключением случаев, когда этого требует законодательство, «КонокоФиллипс» не берет на себя обязательств относительно обновления в открытой печати каких-либо прогностических заявлений, исходя из полученной информации, будущих событий или по каким-либо иным причинам.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|